Une production Shaw Brothers
Mon médicament, vite !
Vite !
Mon médicament !
Maître !
Ces dernières années, je pensais pouvoir me guérir.
Mais je vois que je n'y arriverai pas.
Yang De, tu es mon disciple depuis trois ans.
Je suis à la tête de l'école des 5 Venins.
Dans le monde des arts martiaux, elle n'a que des ennemis.
Tu vis en ermite ici avec moi.
Mais quand tu seras à l'extérieur,
tu risques fort d'être tué
rien qu'en prononçant le nom de cette école.
On n'a rien fait de mal.
Que dis-tu ?
Autrefois, avant toi,
j'ai accueilli ici cinq autres disciples.
Des condisciples ? Qui sont-ils ? Où vivent-ils ?
Lorsqu'ils quittent l'école,
ils s'empressent de changer d'identité.
Ils ne dévoilent jamais le secret de leur origine.
Certains d'entre eux ne se connaissent pas.
Je t'ai enseigné les arts martiaux de chacun d'eux,
mais sans les approfondir.
Il me reste peu de temps à vivre.
Quand je t'aurai présenté leurs techniques,
je veux que tu fasses une chose.
Je vais d'abord te détailler
tous les aspects du kung-fu de l'école des 5 Venins.
L'ancienne salle d'entraînement est là-bas.
LES CINQ VENINS MORTELS
Tu Lung, Sun Shu-pei, Lau Hung-sai
Lin Hui-huang, Wong Ching-ho
Shum Lo, Wang Han-chen
Directeurs de la photographie : Kung Mu-to, Cao Hui-chi
Tu as donc cinq condisciples.
Je commence par le premier.
L'aîné, Zhang Xiao-tian,
pratique le kung-fu de la scolopendre.
Son surnom est Cent pieds-mille mains.
Il est si rapide qu'il semble avoir cent pieds et mille mains.
Ensuite, il y a Qi Dong. Il pratique le kung-fu du serpent.
Son surnom : Serpent-vif.
Sa main droite est la tête du serpent, sa gauche est la queue.
Son kung-fu est vif et ondulant.
Il étonne par son agilité.
Le troisième, Ding Jie,
pratique le kung-fu du scorpion.
Il se sert de ses mains comme de pinces.
Ses pieds sont la queue.
Je l'ai accueilli plus tard.
Il ne connaît pas les deux premiers.
Après lui, j'ai encore accepté deux disciples.
Le quatrième, nommé Pu Tian-xia, est plus âgé que les deux précédents.
Il pratique le kung-fu du lézard.
Son corps est léger et vigoureux.
Il est capable de grimper partout.
Il s'accroche aux parois et rebondit avec une force décuplée.
Le cinquième, Liang Sheng, pratique le kung-fu du crapaud.
Ces deux-là ne connaissent pas non plus les trois précédents.
Le kung-fu du crapaud donne au corps la dureté de l'acier.
Aucune arme ne peut le transpercer.
Ni le bois ni le fer ne lui résistent.
Tu es avec moi depuis peu
et j'ai eu le tort de t'initier aux cinq techniques.
Tu n'en maîtrises aucune à fond.
Si tu te bats contre chacun de tes cinq aînés,
ils te vaincront tous.
Comme je n'ai plus le temps de t'instruire,
il te faudra t'associer avec l'un d'entre eux
pour pouvoir affronter les autres.
L'école des 5 Venins a commis des méfaits autrefois.
Actuellement, j'ignore
si tes condisciples se comportent bien ou mal.
Aussi, ai-je décidé de faire disparaître le nom de 5 Venins.
Cette tâche t'incombera.
Maître, je...
Tu partiras dès demain.
Tu rechercheras tes condisciples.
Tu observeras leur comportement.
Tu t'associeras avec le plus honnête d'entre eux
contre les autres.
Maître, le monde est vaste. Et ils ont changé d'identité.
De plus, à moins que leur vie ne soit menacée,
ils ne dévoilent jamais leurs arts martiaux.
Maître !
Promets-moi de le faire.
Je vous le promets.
Je sais que ce sera difficile.
S'ils découvrent qui tu es, ils ne feront de toi qu'une bouchée.
Ma propre sécurité importe peu. Mais où les trouverai-je ?
L'école a un autre membre.
Il est en quelque sorte mon condisciple.
Il s'est retiré du monde des arts martiaux.
Il détient un trésor.
Ce sont les biens mal acquis de l'école.
Il vit discrètement dans un petit district.
Je sais où il est mais j'ignore sous quel nom il vit.
Retrouve-le avant toute chose
et dis-lui de distribuer le trésor aux pauvres.
Je pressens que ce trésor n'apportera que des malheurs.
Il est possible que tes aînés soient à sa recherche.
Votre condisciple sait se battre ?
Il n'est pas de taille face aux cinq autres.
Officier He.
Yuan-xin, nous sommes la loi.
Il ne faut pas se servir sans payer.
Avoir un tel client est un honneur.
M. He me rend souvent service.
Yuan-xin, nous avons une réputation à tenir.
On s'arrangera quand le chef ne sera pas là.
Avec lui, on ne peut pas se permettre le moindre écart.
M. He, vous plaisantez.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de l'argent pour jouer.
Va au diable !
Vieil homme, ces deux messieurs sont...
L'un est M. He et l'autre, M. Ma.
Ils sont officiers de justice.
M. He est très aimable. Il aime aider les gens.
Pour avoir un renseignement sur quelqu'un...
C'est à moi qu'il faut t'adresser.
J'habite ici depuis 60 ans.
Je connais même les chiens et les chats.
Je cherche un homme d'environ 60 ans.
Il doit être riche et avoir un excellent kung-fu.
Et il doit...
Vous ne voyez pas ?
Vaurien !
Réveille-toi !
- Qui fait la banque ? Je veux miser. - Yuan-xin !
Nous sommes la loi. Tenez-vous bien.
On ne peut pas jouer. Allons boire !
Frère He paie à boire !
Tu rêves !
Qu'est-ce que tu fais ici ? Va-t'en !
Je n'entre pas. Je ne fais que regarder.
Du balai !
Va-t'en !
Un peu de respect !
Tu veux manger ? Viens.
Tu peux entrer.
Excuse-moi. J'attends quelqu'un. Mange seul.
D'accord.
Que veux-tu ?
Je veux manger ça, ça et ça.
M. He.
C'est...
Serveur ! Juste du vin.
Joli déguisement.
C'est le métier idéal pour être au courant de tout.
As-tu déniché l'oncle ?
Depuis un an,
j'ai passé tout le monde en revue.
Pas un indice ! Le maître a dû se tromper.
- As-tu trouvé nos trois frères ? - Non.
S'ils savent que le trésor est ici, ils ne vont pas tarder.
Possible.
C'est pour ça que le maître espère
qu'on trouvera l'oncle avant eux.
Tu juges les frères durement.
D'autant qu'aucun n'osera apparaître au grand jour.
Sortez !
Frère aîné.
Tu es le meilleur. J'aurais pensé que tu avais déjà le trésor
si je n'avais eu d'autres informations.
Tu as du neuf ? L'oncle habite par ici ?
Qui est-ce ?
Tu ne devineras jamais, c'est...
Clerc, vous êtes encore là ?
Je n'ai pas fini le travail que son excellence m'a confié.
Ils en mettent du temps !
Messeigneurs, je ne suis qu'un pauvre lettré.
Il n'y a ici ni or ni argent. Épargnez-nous.
Vieillard, arrête de faire l'innocent.
En jouant les clercs,
tu as bien réussi à tromper ton monde.
Ainsi, tu es Serpent-vif. Avant, tu n'utilisais pas l'épée.
Eh bien... Cent pattes-mille mains.
Tu n'appartiens plus à l'école.
Tu dois nous remettre le trésor.
On veut juste l'or, pas ta vie.
Menteur !
L'école des 5 Venins ne fait jamais de quartier.
Disons alors qu'on s'engage à ne pas te faire souffrir.
Quelle poisse ! Je mise toujours sur les mauvais numéros.
Ces dés se paient ma tête.
Tu y es allé trop fort.
En fouillant la maison, on trouvera.
Pourquoi tu ris ?
Tu dis des âneries.
On est dans le canton principal du district.
On ne peut pas faire n'importe quoi. Tu as tout gâché.
Tu plaisantes ?
Tu vis ici depuis des années et tu n'as rien trouvé.
C'est moi qui fais tout.
Je suis l'aîné, tu es le second !
Tu n'as pas à me faire de reproches.
Tu n'es pas seul sur cette affaire.
Il y a aussi le troisième frère.
Le troisième ? Le scorpion !
Yuan perd la tête avec l'âge.
Je lui ai dit que c'était urgent mais il n'est pas là.
Qu'as-tu à écarquiller les yeux ?
Le vieux Yuan et sa famille sont tous morts.
Vite ! Yuan a été assassiné.
Il faut aller enquêter.
- Où est He Yuan-xin ? - À la taverne.
Va le chercher.
Qu'il se rende directement chez Yuan.
On a appris le kung-fu pour rien.
On n'ose même pas s'en servir.
On est plus discrets que des tortues.
On a bien choisi notre école !
Vous n'avez jamais vu de qigong ?
Il s'est passé quelque chose de grave.
Yuan a été assassiné. Viens vite !
Le vieux clerc Yuan ?
Qui est-ce ?
Attends-moi. Je reviens dès que je peux.
Qui est-ce ?
Un ami.
La famille Yuan a été tuée.
Ils n'étaient pourtant pas riches.
C'est étrange.
Ici.
Je vais te massacrer !
Wan Fa.
Tu as la tête ailleurs. Qu'y a-t-il ?
Rien du tout. Je suis comme d'habitude.
M. He.
- Je dois vous parler. - Pas maintenant.
- C'est important. - Plus tard.
J'ai vu l'assassin de la famille Yuan.
Si c'était vrai, tu serais déjà mort.
L'assassin ne m'a pas vu.
La famille Yuan était pauvre.
Pourquoi les a-t-on tués ?
Il paraît que la maison
a été fouillée de fond en comble.
Comme s'il s'y trouvait un précieux trésor.
Un trésor ?
Examen d'un cadavre masculin : crâne brisé,
pieds et genoux broyés,
huit côtes...
dix, douze...
Combien de côtes cassées ?
Toutes les côtes sont cassées.
Ce drame nous prend au dépourvu.
Si je ne résous pas cette affaire, je perds ma place.
Je ferai de mon mieux.
Une telle cruauté ! Le meurtrier ne doit pas être d'ici.
J'ai dit aux indicateurs de surveiller les nouveaux venus.
He Yuan-xin.
Tu désertes ton bureau. Où étais-tu ?
J'étais en train d'enquêter.
As-tu une piste ?
Poursuivons. Un cadavre d'enfant. Le cou brisé.
Allons voir.
Reste là.
Juste un coup d'œil !
50 coups aux curieux !
50 coups aux curieux.
Enquêtez jour et nuit sur le meurtre de Yuan.
Je vous donne dix jours.
Vous recevrez dix coups de bâton par jour supplémentaire.
Fin de l'audience.
Chef Ma, on n'a aucun indice.
Il faudra peut-être six mois.
Et si on dépasse dix jours...
Je n'y peux rien. J'y aurai droit aussi.
Silence ! J'ai une piste.
Laquelle ?
Ne vous vexez pas, cette affaire est trop complexe pour vous.
J'ai besoin d'une aide extérieure.
Accorde-moi un jour de congé.
En un tel moment ?
Ce n'est pas pour aller picoler, c'est pour l'enquête.
Auberge de la paix
Je n'aurais jamais imaginé que l'oncle était le vieux clerc.
C'est pour ça que je tournais en rond.
Qui a pu le tuer ?
Crâne écrasé, côtes brisées, c'est sûrement la scolopendre.
Intestins broyés, les sept orifices en sang, ça doit être le serpent.
Nos deux frères aînés ?
Le maître veut assainir l'école.
Il faut que je trouve l'assassin.
Sois tranquille.
Lâchez-moi !
Il n'a pas de masque ?
Tu écoutes aux portes ?
Je voudrais voir M. He.
Quel kung-fu ! C'est comme si j'avais heurté un rocher.
- C'est... - Surveille ta langue !
Quelqu'un prétend avoir vu l'assassin de Yuan.
Qui ? Toi ?
Non. Ce petit diable de Wan Fa.
Parle !
Pour dire quoi ?
Tu voulais me voir, pas vrai ?
Qui est l'assassin ? Mon chef n'a pas prévu de récompense
mais je t'offre dix taels.
Il fallait le dire plus tôt. Pas besoin d'être brutal !
C'est un barbu. Je l'ai déjà vu chez maître Hong.
Hong Wen-tong ?
Est-ce que je risque de...
On te gardera en prison pour te protéger.
Hong Wen-tong ? Je l'ai vu parfois.
C'est la scolopendre ou le serpent ?
Personne ne le sait. Il est fortuné.
Il faut être prudent et attendre que l'assassin sorte de chez lui.
Qui est l'assassin ?
Soit la scolopendre, soit le serpent ou le scorpion.
Dans tous les cas, la police n'est pas de taille.
Je m'occupe de Hong, tu m'aideras pour l'autre.
D'accord.
Hong Wen-tong ?
Frère He, tu ne te trompes pas ?
Maître Hong est un ami de son excellence.
Il a des relations.
Toute la difficulté est là.
On va attendre que l'assassin sorte de chez lui.
Je vais distraire Hong et vous interviendrez.
Vous ne pourrez jamais le capturer.
Quelqu'un nous aidera le moment venu.
Qui ?
Un virtuose des arts martiaux.
À quoi tu joues ?
J'ai aidé aussi. Je peux venir voir ?
Tu vas attendre ici.
- Cache-toi. - Compris.
Quel bon vent vous amène, M. He ?
Un vent venimeux.
Mais je ne sais pas de quel genre.
Scolopendre, serpent ou bien scorpion, je l'ignore encore.
M. He, je ne comprends rien à vos devinettes.
Peu importe.
L'affaire sera tirée au clair d'ici peu.
Le voilà.
C'est l'assassin !
Qu'ai-je fait ?
Tu as tué onze personnes.
Je m'appelle Li Hao.
Quel est ton vrai nom ?
Le crapaud ?
Puisque tu me connais, montre-moi ton kung-fu.
Qui crois-tu tromper avec ce sabre ?
Tu es l'aîné, la scolopendre.
- Merci. Venez avec moi. - Inutile.
J'ai trouvé la scolopendre et le crapaud.
Peut-être que les trois autres...
On l'a eu.
On a le meurtrier.
Le tribunal va siéger. Vous devriez venir voir.
Voir quoi ?
A priori, rien.
Mais s'il dénonce son complice, ce sera intéressant.
He Yuan-xin !
Je suis là. Que désirez-vous ?
À genoux !
Avoue, scélérat !
Je n'ai rien fait !
- Faites venir Wan Fa. - Wan Fa !
Le soir du meurtre de la famille Yuan,
as-tu vu cet individu ?
C'est lui.
Criminel, tu oses nier ! Infligez-lui la question.
Les bâtons !
Je suis innocent !
Tu finiras par avouer. Pourquoi souffrir ?
Le supplice, je ne dois l'endurer qu'aujourd'hui.
La séance est levée.
Excellence !
He Yuan-xin, comment oses-tu ?
3ème frère.
L'aîné a été arrêté à cause du 5ème.
Tu veux faire accuser le 5ème frère ?
Tant qu'il sera là, tu ne dormiras pas en paix.
Il pratique le kung-fu du crapaud. L'éliminer sera ardu.
Il ne faut pas l'attaquer frontalement.
En lui préparant un piège ?
On dirait que Yuan n'avait aucun trésor.
La rumeur se trompe parfois.
On a gâché toutes ces années.
Je ne regrette rien.
Dans cette ville, nous vivons comme des rois.
- Maître. - Qu'y a-t-il ?
Maître Wang est là.
Déjà ?
Fais-le entrer.
Je vous en prie.
Pardonnez-moi de n'être pas allé à votre rencontre.
- Asseyez-vous. - Je vous en prie.
Le meurtrier de Yuan a été arrêté.
Je sais.
Voici 5000 taels en billets à ordre.
Je ne peux pas en décider seul.
Vous ne perdrez pas votre poste.
À condition d'arrêter le meurtrier.
Vous pouvez toujours trouver un bouc émissaire :
quelqu'un de connu dans le monde des arts martiaux.
On ne peut pas choisir un quidam.
On vous croirait à ma place.
On est mandarin par appât du gain.
Du moment qu'on donne le change, qui fait quoi est secondaire.
Autre chose. Il faut écarter He Yuan-xin.
Je le sais.
Vous n'avez qu'à demander à Lin Guang de s'occuper de tout ça.
Maître, quels sont vos ordres ?
Salue maître Hong.
Oui. Maître Hong.
Je veux que tu obéisses à maître Hong.
Maître Hong.
Vous voulez que je sorte ?
Je veux parler à Wan Fa en privé.
Il y a plusieurs solutions.
La plus efficace, c'est celle-ci.
Effectivement, prenez votre temps.
Wan Fa, tu es l'unique témoin dans cette affaire.
- L'assassin... - Je l'ai déjà décrit et on l'a arrêté.
Tu peux me le décrire encore ?
Un barbu terrifiant.
Tu fais erreur.
C'est un costaud au visage glabre d'une vingtaine d'années.
Non. Un barbu.
Répète. Comment est l'assassin ?
C'est un barbu.
Non. Il a une vingtaine d'années.
Et puis ?
Costaud, visage glabre.
Cette fois, c'est clair.
Tu le répéteras ainsi devant les autorités ?
Oui, je le dirai aussi clairement.
Appelez He Yuan-xin !
Mes respects.
Excellence.
J'ai un pli urgent pour la capitale provinciale.
Cela n'est pas mon travail.
Tu oses désobéir ?
Il faut bien surveiller Tang Shan-kui. Il a un complice.
Tais-toi, cela suffit.
Ce pli est très important. Dépêche-toi.
Je voyagerai jour et nuit pour revenir au plus vite. Excellence.
Tu es encore là ?
Convoque Ma Teng et Lin Guang.
Faites venir Ma Teng et Lin Guang.
L'assassin court toujours.
Pour être tranquilles, vous avez arrêté le premier venu !
La déposition de Wan Fa...
Elle n'est pas fiable. Il s'est rétracté.
Il déclare que c'est un jeune homme,
costaud, au visage glabre.
Il est à la taverne du sud. Allez l'arrêter !
S'il s'échappe, gare à vous !
Où est-il ? Où est le chef Ma ?
Il enquête. Il ne t'a rien dit ?
Peste ! Le préfet m'envoie à la capitale !
Je venais justement prévenir Ma.
Il enquête sur quoi ?
Sur l'affaire du clerc Yuan.
Tang Shan-kui a été arrêté.
Wan Fa s'est rétracté. Il désigne maintenant
un homme d'une vingtaine d'années, costaud, au visage glabre,
qui va souvent à la taverne du sud.
Le chef Ma est allé l'arrêter.
Quoi ?
Le prisonnier a avoué ?
Pas encore. Mais...
- Que fais-tu ? - Tu résistes ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
D'après Wan Fa, tu es suspect dans l'affaire du vieux clerc.
Foutaises ! Je n'apprécie pas ce genre de blagues.
He Yuan-xin.
C'est le meurtrier. Que fais-tu ?
Il nous a aidés à arrêter le coupable. Il est innocent.
Tu perds la tête ? C'est au tribunal d'en décider.
Ton opinion est sans valeur.
Tu commets un délit en t'opposant à l'arrestation.
Yuan-xin, réfléchis bien.
Si Li Hao n'est pas impliqué,
le tribunal l'innocentera. Il ne risque rien.
Je refuse d'être confronté à Tang Shan-kui et Wan Fa.
Avec tes explications, son excellence pourra accuser Tang Shan-kui.
On ne peut laisser Wan Fa raconter n'importe quoi.
Tu as raison.
Je ne marche pas, je connais les manigances de la justice.
On est quand même amis. Qu'insinues-tu ?
Il ne t'arrivera rien.
On se revoit ici à mon retour, après la cession.
D'accord. Je le fais pour toi.
Je t'en prie.
Ça tombe mal.
J'ai un pli d'une extrême urgence pour la capitale.
Occupe-toi bien de Li Hao.
Il n'est pas familier des procédures.
Sois tranquille. Pars vite.
Tu seras banni si tu tardes à livrer ton pli.
J'ai aidé à arrêter Tang Shan-kui.
C'est lui, l'assassin de Yuan.
As-tu arrêté Tang chez Yuan ?
Non, mais...
Un témoin a vu Tang en sortir.
Wan Fa !
Présent.
Dis la vérité. Qui as-tu vu sortir de chez Yuan ?
Excellence, lui !
Voyou ! Tu mens !
Pas d'insultes devant le tribunal !
Wan Fa, tu peux parler sans crainte.
C'est bien lui.
Qui t'a ordonné de dire ça ?
On se rebelle ? Arrêtez-le !
Respecte le tribunal !
Vous avez tout combiné. Je ne suis pas idiot.
Excellence. Amadouez-le.
Quand il sera en prison, je saurai quoi faire.
Arrêtez !
Je sais que tu es brave. Je préfère ignorer tes invectives.
Tu prétends que Wan Fa a vu Tang Shan-kui chez Yuan.
C'est Wan Fa qui te l'a dit ?
Voilà qui est mieux.
Wan Fa en a informé l'officier He Yuan-xin.
Il sera aisé d'y voir clair.
He Yuan-xin reviendra dans quelques jours.
Emprisonnez-les jusqu'à son retour.
Patiente un peu. Au retour de He, tout s'éclaircira.
Si tu regimbes, il aura des ennuis.
D'accord, je t'obéis.
La séance est levée.
Excellence.
C'est un adepte de l'école des 5 Venins et du qigong du crapaud.
Ceux qui pratiquent ce qigong
ont un point faible quelque part sur le corps.
Un caisson d'aiguilles pourrait le faire avouer.
Qu'est-ce que c'est ?
Voici un schéma.
Il comporte 9900 aiguilles acérées.
L'homme placé dedans est piqué de toute part.
Le point faible de Li Hao sera forcément transpercé.
Les aiguilles pénétreront ses chairs.
Légalement, ce genre de torture...
Préférez-vous capturer le meurtrier ou vous en tenir à la loi ?
D'accord. Je le fais fabriquer.
Ouvre !
Il est là.
Frère Li, tu as souffert.
Cette collation n'est qu'une maigre compensation.
Tu es un ami.
Ce n'est rien. Yuan-xin est un frère.
Ses amis sont les miens.
Quand on est officier, même un ami doute de vous.
Je bois d'abord en ton honneur.
Chef Ma...
Ne sois pas gêné. Il est normal d'être méfiant.
Sers-toi. Je te laisse.
Je t'en prie.
Li Hao est un brave. Occupez-vous bien de lui.
Referme !
On va passer la nuit à fabriquer le caisson.
Encore une chose.
Son kung-fu est excellent. Il est difficile de l'approcher.
Tant que son qigong est intact, les chaînes ne servent à rien.
Comment le fera-t-on entrer dans le caisson ?
J'ai une idée.
Excellence, vous devriez...
M. Li, de la part du chef Ma.
C'est embarrassant.
Ne fais pas de manière. Sers-toi.
On a pris un risque. Mange vite.
Impartialité et intégrité
Le prisonnier !
Bonne idée, ce caisson qui brise le qigong.
Qui l'a trouvée ?
Quel procédé cruel !
Dommage. Je n'ai pas de point faible.
Tu es le serpent. Le caisson doit être ton idée.
Tu ne trouveras jamais mon point faible.
Des fléchettes ? Le scorpion est ici aussi !
Qui est-ce ?
On a trouvé ton point faible.
Mettez-le dans le caisson. Qu'il avoue !
Signe et je te libère.
Il s'est évanoui.
Enchaînez-le lourdement. La séance est levée.
Nul ne peut être condamné sans aveu.
Que faire ?
Li Hao s'est rebellé devant vous. Il y a des témoins.
Ceci suffit à justifier la décapitation.
Je ne peux pas le condamner pour ça.
Il faut le torturer encore.
Son qigong a été brisé, il ne le supportera pas.
Quel autre instrument pourrait-on utiliser ?
La cuirasse brûlante ?
Oui, la cuirasse.
Impartialité et intégrité
Amenez-le !
Avoue ! Tu éviteras le supplice.
Chien de mandarin, je n'avouerai rien.
Tu ne peux me garder indéfiniment.
Tu as intérêt à comprendre.
Je comprends trop bien.
He Yuan-xin va bientôt revenir.
Appelez Wan Fa et Tang Shan-kui !
Wan Fa, tu dis avoir vu l'assassin. Est-ce vrai ?
Oui. Un costaud au visage glabre, jeune.
- Est-il ici ? - C'est lui.
C'est lui.
Et lui ?
Je n'ai jamais vu de barbu de toute ma vie.
Tang Shan-kui est donc libre.
Pour Li Hao, la preuve est faite. Il sera décapité.
Faites signer l'assassin.
Tu es libre mais ne t'éloigne pas.
Tu veux jouer les durs ?
Sans ton qigong, tu ne me fais pas peur.
Remercie-moi.
Grâce à moi, ton corps restera en un seul morceau.
Pends-le.
Demain matin, tu diras qu'il s'est suicidé.
D'accord.
Allons-y.
- C'est fait ? - C'est fait.
Comment le savez-vous ?
Devine.
Bien sûr, les gardes sont avec vous.
Non... On est tous avec vous.
Exact. Nous sommes tous ensemble.
Il paraît que les policiers connaissent des méthodes pour tuer sans traces.
Tu vois cette aiguille ?
On l'enfonce jusqu'au cerveau. Aucune marque extérieure.
Wan Fa est parti. Il t'attend.
Un crochet introduit dans sa bouche lui a déchiré la gorge.
Que penses-tu de nos méthodes ?
Tout est réglé.
Les bâtons, au tribunal, j'ai détesté ça.
J'ai souffert pour rien.
On n'a toujours pas le trésor.
Je crains que ce ne soit pas fini.
Pourquoi ? Ils sont tous morts.
Le crapaud était là.
Le scorpion est avec nous. Laissons-le de côté.
Mais le lézard ne doit pas être loin. Où peut-il être ?
Ne me le demande pas.
Même le scorpion, que j'ai vu plusieurs fois,
je ne sais pas ce qu'il fait la journée.
Quant au lézard, il est peut-être mort.
J'ai l'impression que ce n'est pas fini.
Et toi, sais-tu qui est le scorpion ?
C'est peut-être le juge qui voulait te supplicier.
Excellence, je suis revenu.
Retire-toi.
Tang Shan-kui a avoué ?
En quoi ça te concerne ?
Yuan-xin, tu es de retour.
Va te reposer deux jours.
Yuan-xin, qu'y a-t-il ?
Où en est l'enquête ?
L'affaire est close.
Il paraît que Tang Shan-kui a été libéré.
Accuser Li Hao ne clôt pas l'affaire !
Vous n'êtes pas d'accord ?
Yuan-xin.
Li Hao a avoué faire partie de l'école des 5 Venins.
Les méfaits de cette école sont sans nombre.
Où vas-tu ?
Je vais voir Li Hao.
Il a préféré se suicider.
Tu le connaissais à peine. Ne prends pas ça trop à cœur.
Tu le connaissais bien ?
C'est une question de justice. Wan Fa a désigné Tang Shan-kui.
Wan Fa s'est rétracté.
- Où est-il ? - Il est mort.
Beau travail !
Depuis ton départ, il s'est passé des choses.
Lin Guang est mort aussi.
Subitement.
On les a tués.
Le médecin n'a relevé aucune blessure sur leur corps.
L'argent efface les blessures.
Yuan-xin !
Comme si tu étais le seul à être intègre !
Si tu ne me crois pas, va déterrer Wan Fa et examine-le.
Tu t'impliques trop.
J'ai reçu une lettre.
Ma mère est gravement malade. Je vais démissionner.
J'envisage de te recommander à son excellence.
Ne gâche pas tout pour ces broutilles.
Ces broutilles !
M. He.
Sortez tous !
Vous êtes sourds ?
Je ne pouvais pas faire autrement.
Je n'ai pas osé toucher à ces 100 taels.
- Qui te les a remis ? - Lin Guang.
- Comment Li Hao est-il mort ? - Étouffé par du papier mouillé.
Un procédé si artisanal n'a pas pu le tuer !
La torture avait déjà détruit son qigong
avec un instrument fabriqué en une nuit, un caisson d'aiguilles.
Un caisson d'aiguilles ?
Comment ont-ils su que ça le détruirait ?
C'était l'idée de Hong.
Le vieux policier était là aussi.
On était ivres, ce soir-là. Le vieux policier s'est pendu.
Il disait souvent :
"on protége les méchants et on opprime les bons citoyens."
M. He.
D'après l'autopsie, Lin Guang et Wan Fa sont morts subitement.
Je connais les causes de leur mort.
Quelles sont-elles ?
Wan Fa a eu la trachée déchirée par ingestion d'un crochet.
Lin Guang a eu le cerveau perforé
par une aiguille.
M. He, si cela est ébruité,
je mourrai sans sépulture.
Partagez-vous ceci et quittez la ville.
Partez le plus loin que vous pouvez.
Merci M. He.
Que peut le lézard face au scorpion, au serpent ou à la scolopendre ?
"5 Venins fait trembler le monde !"
Allons discuter là-haut.
- Tu es... - Je te salue, quatrième frère.
Je suis Yang De, le dernier disciple.
Puis-je te parler de la dernière volonté du maître ?
Je t'écoute.
Explique-moi tout cela.
Comment connais-tu le scorpion,
le serpent, la scolopendre et moi, le...
J'ai vu le 5ème frère arrêter la scolopendre.
Ces derniers temps, j'ai beaucoup fréquenté les policiers.
Au tribunal, il a appelé Hong Wen-tong, "Serpent-vif".
C'est la fléchette du scorpion qui a détruit le crapaud,
pas le caisson.
Le scorpion est donc ici.
En dehors des trois-là, il ne restait que le lézard.
Si tu n'étais pas le 4ème frère, enquêterais-tu aussi assidûment ?
La dernière volonté du maître...
He Yuan-xin est rentré.
Il n'a pas bougé. Il n'est pas le Lézard.
Tu passes ta vie à soupçonner les gens.
À quoi ça sert ?
L'affaire est close. Cesse de maugréer.
Toi et 3ème frère, vous ressemblez à de vieilles femmes.
L'aîné est vraiment un idiot. Il risque de tout faire rater.
Tu veux dire que tu veux le...
Notre aîné ?
Et alors ? Le cinquième aussi était un condisciple !
Qui es-tu à la fin ?
Peut-être que je te connais.
Peut-être pas.
Mais je ne veux pas le savoir.
Dis-moi.
Nous faisons des choses que le Ciel et la raison réprouvent.
Quand cela cessera-t-il ?
D'abord le 5ème frère, maintenant, l'aîné.
Est-ce que je serai le prochain ?
Il faudrait d'abord trouver le lézard.
Inutile de t'en soucier.
Tu l'as déjà trouvé ou tu t'es associé avec lui ?
C'est pour ça que tu n'as plus besoin ni de l'aîné ni de moi.
Soupçonne qui tu veux, je n'y peux rien.
Je descends d'une grande famille. Je suis très riche.
Le trésor d'oncle Yuan ne m'a jamais intéressé.
J'ai rejoint l'école des 5 Venins pour apprendre le kung-fu.
Depuis, je suis sous ta coupe et j'accumule les méfaits.
Je tue les gens à la chaîne.
La mort atroce du 5ème frère m'a fait réaliser
combien je suis devenu cruel.
Mais pour sceller les bouches, j'ai dû continuer à tuer.
Il a fallu tuer Wan Fa
et ensuite Lin Guang.
Tu m'as demandé quand tout ça finira.
Quand on a commencé à commettre des méfaits,
on doit continuer.
On ne peut pas arrêter.
Plus jamais on ne le peut.
C'est ici que tu t'entraînes ?
Tu dois connaître les cinq kung-fu.
Oui, mais d'après le maître,
mon niveau n'est pas suffisant.
Mes arts martiaux ne peuvent rivaliser
avec aucun de ceux de mes aînés.
Mais je peux l'emporter en m'associant avec l'un de vous.
Je comprends.
On ignore qui est le scorpion. C'est embêtant.
Tu n'as aucun indice ?
Non. Mais il est encore dans le district.
Il a dû s'emparer du trésor de l'oncle.
Le trésor n'était pas chez Yuan mais peut-être
figurait-il sur un plan ?
Le scorpion va partir le chercher.
S'il quitte le district et se fond dans la foule,
on ne s'en apercevra même pas.
Tu as raison.
N'y pensons plus. Entraînons-nous.
L'aîné est très rapide.
Si on s'associe, il faut l'attaquer
du haut vers le bas.
J'attaquerai sa partie inférieure.
En haut !
En bas !
La main droite correspond à la tête du serpent,
la gauche, à la queue.
Si on attaque sa tête, la queue réagit.
Si on attaque ensemble, les deux côtés ne pourront plus se protéger.
Droite !
Gauche !
Le maître a dit que le 3ème frère...
Yuan-xin, je t'attends depuis plusieurs jours.
Tu veux m'arrêter ?
Je connais ton caractère. Je vais t'aider.
Tu vas bientôt partir. Tu peux rester à l'écart.
Je suis ton ami.
Quand on va se battre,
je crains que tu aies du mal à suivre.
Je pourrai toujours vous aider
en empêchant les serviteurs de Hong d'intervenir.
Je peux faire ça.
Chef Ma, tu t'es changé ?
J'ai démissionné.
Oui ! Je démissionne aussi.
Trois visites inattendues.
Où est Tang Shan-kui ?
Je suis ici.
Tang Shan-kui, Cent pattes-mille mains.
Hong Wen-tong, Serpent-vif, pose ton déguisement.
Tu es le lézard ?
Tu l'ignorais ?
Qu'attends-tu ?
C'est une affaire privée.
Qui es-tu ? Ne mens pas.
Tu ne te bats pas ?
Le scorpion ?
Comment as-tu su ?
À cause des fléchettes
qui ont détruit le qigong du 5ème frère.
Je n'y crois pas !
Je t'ai découvert depuis peu.
Tu le savais donc.
Tu voulais m'utiliser contre eux.
Cela va sans dire.
J'imagine que le trésor est entre tes mains.
Devine.
Scolopendre, nous deux, on peut encore s'entendre.
Avec eux, c'est impossible.
Le maître lui a donné l'ordre de faire le ménage.
Tue-les ! On partagera le trésor.
Sépare-les !
Où est le trésor ? Parle !
En haut.
Le mandarin aussi mérite une leçon.
Tous les mandarins sont corrompus.
Si on le tue, un autre le remplacera.
Accomplissons le vœu du maître : faisons la charité avec le trésor
pour la réputation de l'école.
L'école n'existe plus.
Tu as raison.